Hei!
Nn. Ludlow? Anda siap?
Ya.
- Hei. - Hai.
Bisakah aku... Apakah akan sakit?
Tidak, tidak apa-apa.
- Apakah ini semua barang-barangmu? - Mm-hmm.
- Eh... Kamu yakin? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Ya. Semoga harimu menyenangkan.
- Aku pikir aku... - Aku bisa sendiri.
OK.
- Ayo, Katy. - Apa?
Aku bisa memasangnya sendiri.
Maaf...
Maaf.
Bodoh.
Apa?
Apa yang harus kukatakan?
Kau dapat mengatakan apapun yang kau mau.
Ayo.
Dimana Philip?
Dia tertidur. Kecapekan.
Apa yang harus aku lakukan?
Taruhlah di tempat lain.
Aku menutup akunmu.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau lakukan dengan semua barang-barangmu di kota?
Ada beberapa pakaian di lemari...
...dan beberapa barang di loteng, jika kau ingin.
Baiklah.
Seperti dahulu.
Hei, Ayah.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Aku menebak Ayah akan memberi pidato padaku..
Apa yang ingin kau lakukan, El?
Sesuatu yang lain.
Aku orang yang terbuka.
Aku ingin belajar paruh waktu di kampus.
Apakah aku orang yang berbeda ketika aku tinggal di sini dulu?
Itu, seperti, seribu tahun yang lalu.
Kau bisa mengambil beberapa kelas.
Bisakah kita membicarakannya nanti?
Bagaimana Conor?
Hei...
- Bibi Em! - Hai.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan hari ini??
Mengejar kupu-kupu.
- Mm. - Aku ditangkap satu.
- Benarkah? - "menangkap."
Aku menangkap satu.
Kau menangkapnya?
Jonah Greenbaum makan ulat di sekolah.
Menjijikan.
Ya. Apakah dia memiliki kupu-kupu dalam perutnya?
Entahlah, sayang.
Biarkan dia beristirahat dulu, OK, Sayang?
- Dah, Sayang. - Dah.
Kau butuh sesuatu?
Tidak. Terima kasih.
Aku akan pergi ke kota kau mau ikut?
Ya. Panggil aku jika mau berangkat?
- Kau siap? - Ya.
Aku merasa seperti anak berumur tujuh tahun.
- Mengapa? - Berada di sini denganmu.
Kau ingat waktu itu Ayah dan Ibu mengajak aku dan Katy untuk melihat Kucing untuk ulang tahunku?
Itu adalah kesalahan.
Kami datang dari New Haven.
Ya, aku ingat.
Aku ingat naik kereta api lebih baik dari apa pun.
Kita semua menarik perhatian.
Katy dan aku mengenakan gaun konyol,
...berdiri di kursi, memandang segala sesuatu,
...menunjuk ini dan itu.
Segala sesuatu tampak begitu tak terbatas.
Itu dulu.
Dan masih.
Kau pikir aku ingat kejadian itu berapa kali?
Apa?
Itu adalah kejadian yang baik, tapi aku akan mungkin hanya...
... ingat hanya beberapa kali.
Mm, kurasa begitu.
Whoa, hei. Hei, El.
Hei
- Hei, Stu. - Wow.
- Hey. Baiklah. - Kau ingat Ayahku?
- Hey. Bagaimana kabarmu? - Baik terima kasih.
Baguslah.
Kau kokinya Conor.
Ya. Ya, saya koki-nya.
Ya.
Bagaimana restorannya?
Baik. Baik Lah. Kami melakukan yang baik.
Semuanya baik-baik saja. Ya.
El, kau harus mendaftar.
Kami harus pergi.
Baiklah, ya, aku harus kembali ke restoran...
- Senang bertemu denganmu. - Ya, kau juga.
Hei, jika kamu ingin ngopi atau...
atau ngobrol... sms aku.
- atau telpon aku. - OKE.
Senang bertemu denganmu.
- Jadi, Lillian mengharapkanmu. - Mm-hmm.
Dia dan rekan-rekanku di NYU.
Aku tahu. Ayah sudah mengatakannya.
Kau punya...
- pensil dan buku catatan? - Ya, Ayah.
Aku punya jadwal ngajar...
dan punya murid...
Jadi...
...sampai ketemu di rumah nanti malam.
OK.
- Hei, El? - Ya?
Semoga hari pertamamu lancar.
Pasti.
Bagaimana cuaca di sana?
- Nyaman. - Apakah kita punya janji?
Saya Eleanor Rigby.
Itu pasti sulit.
Saya di sini untuk mendaftar dalam kelas Teori Identitas Anda.
Oh, kau anaknya Julian.
Aku butuh kafein. Kau boleh ikut.
OK.
Jadi, apakah Julian fansnya The Beatles?
- Semacam itu. - Apa maksudmu, "semacam itu"?
Um, ia bertemu ibuku di jalan selama adanay rumor reuni The Beatles.
Ada rumor bahwa mereka akan manggung di sini sebelum Lennon meninggal,
...seperti yang mereka lakukan di London.
Orang Tuaku berdiri menunggu bandnya yang tidak tampil-tampil.
Nostalgia.
- Bahwa, dan nama belakang Ayahku Rigby. - Kamu mestinya membenci The Beatles.
Tidak, tidak juga.
Apakah kau ingin sesuatu?
Uh...
espresso ganda, tiga bungkus gula, tolong.
Jadi, mengapa kau ingin berada di kelasku?
Kelasmu terdengar menarik.
Dan... Kau rekan kerja ayahku...
Kau harus melakukan lebih baik dari itu.
- Kau ingin aku untuk melakukannya? - Nah, kebanyakan orang.
Kau hanya mengambil kelas hanya untuk mengambil kelas, kan?
- Begitulah. - Kuberitahu kau.
Semua murid yang abadi, istri para investor,
..dan generasimu terlalu banyak pilihan,
...mereka biasanya pergi ke kelasnya Tim Gunn dan mendengarkan dia berbicara tentang Project Runway,
...Atau kau bisa mengambil kelas sejarah seni pada awal munculnya warna fotografi...
...untuk bahan percakapan di pesta.
"Generasiku terlalu banyak pilihan"?
Demokrasi pasti memiliki kekurangan.
Ini espresso ganda, tiga bungkus gula.
Terima kasih.
Kau... mengajar kelas hanya untuk mengajar kelas, kan?
Begitulah.
Aku minta maaf.
Ayahmu tak memberi tahuku atau bercerita banyak tentang kamu.
Dan aku benar-benar tidak suka nepotisme.
Aku hanya dapat panggilan yang memintaku untuk memasukkanmu ke kelas.
Jadi aku tak benar-benar tahu siapa dirimu.
Tak apa.
Aku juga tidak tahu.
Kau ingin membantuku?
Kau membuat Chemise?
Mm-hmm.
Dengan sayuran dan daun kemangi.
Mmm!
Kau ingat ketika kau pertama kali mencicipinya, di Luberon?
Tak ingat?
Waktu itu umurmu empat, dan kau sangat gemuk.
Aku dan Ibuku memasak dengan jumlah yang banyak,
dan menaruhnya di meja dapur,
dan, kau makan terus...
...sampai habis.
Kau pergi ke taman kanak-kanak, dan semua perempuan
...menatapku dengan aneh, dan... mereka bertanya-tanya
....kuberi makan apa dirimu.
- Yah, aku dulu memang gemuk. - Aku merasa benar-benar bodoh.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan,
...cara para wanita memandangku.
Apakah kau tahu?
Tahu apa?
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku tak menyadari kalau aku tak bisa mengambil...
...semua kesempatan, aku membuangnya begitu saja.
Kau bukanlah satu-satunya yang melakukan hal bodoh.
Sayangku.
Charlie tadi telpon.
Oh. Dia bicara apa?
Hanya menanyakan kabarmu.
Dia keras kepala.
Dia ingin kau datang makan malam bersama dia dan Aldy...
...dan sekelompok orang-orang hebat akhir pekan ini.
Apa yang kau katakan padanya?
Kau mungkin enggan datang.
Orang-orang tak ingin kau melupakannya.
Aku harus pergi.
Hei, kau mau ikut denganku?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kau suka?
Enak.
Ya?
Ayo, kita harus pergi.
Itu akan baik bagi kita.
Mengapa? Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
Para ahli mengatakan bahwa pergi keluar merupakan hal yang baik.
Dan beberapa orang mengatakan tidak.
Kau berada di luar sepanjang hari ini.
Ayo, kamu tahu apa yang kumaksud.
Aku hanya berpikir...
OK, ada sebuah artikel...
Kau membaca omong kosong di internet lagi.
Ya. Tapi ada artikel yang menarik...
bahwa aku melihat di perpustakaan, dan kau harus melihatnya.
Aku mengelola majalah. Aku akan memberikan salinannya.
Dengar, ikut aku ke Charlie.
Itu adalah perintah.
Maukah kau berhenti melakukan itu? Menjijikkan.
Aku hanya mencoba membuat tempat ini terlihat lebih menyenangkan bagi para tamu kami.
Mungkin kau bisa melakukan sebelumnya, sebelum tamunya di sini.
Hei, kursimu kenapa?
Aku senang kau tak datang semalam.
Terima kasih.
Tidak, maksudku, orang-orang tak mau pergi.
Kita berjalan kaki sampai larut.
Ada orang bodoh yang mabuk atau tinggi mengira kursi itu adalah toilet.
- Ew! - Dia benar-benar mengangkat alasnya...
...menyemprotnya, seperti, galon Nature's Miracle di atasnya.
Mungkin tidak cukup.
- Memang tidak. - Aku akan membakarnya.
Tidak, aku diwarisi dari nenekku.
Ini dari Perancis yang harganya mahal
Aku masih akan membakarnya.
Mungkin kita harus.
Mungkin kau saja.
Bagaimana hidupmu, Katy?
Um, apa maksudmu?
Maksudku, bagaimana hidupmu?
Philip, akan naik ke kelas dua.
Dan...
- Umurnya hendak 8. - Imut.
Aku juga belajar mengambil hukum.
Dan aku...
paruh waktu sebagai pustakawati di Westport, jadi...
Aku menikmatinya.
Tidak berakting?
Tidak. Maksudku...
Hidup hanya... menghambatnya.
Mimpi biarlah berlalu?
Aku pikir seangkatan kita di sekolah..,
...menunda kehidupan nyatanya selama mungkin.
Semua teman kita...
mendapat gelar MBA atau JD atau JD MBA.
Aku gagal magang bulan lalu,
...dan majalah kehilangan banyak...
Tutup mulutmu, Charlie.
Aku minta maaf.
Kau mau memaafkan kita kalau kita pergi?
Apa aku salah ngomong?
Tidak, kita harus mengejar kereta ke Connecticut.
Aku tak mau dipermalukan...
...oleh apa yang aku katakan padamu.
- Mengapa begitu? - Entahlah. Maksudku,
Aku malu bahwa saya malu.
Oh, kesinilah.
Aku sayang kamu.
Aku juga.
OK. Dah.
Kau tahu, pada akhirnya, menjadi diri sendiri berarti...
...kita mengetahui...
...kita mengetahui kebohongan melalui subjek...
...di kepalanya, dan...
...subjek itu memiliki status...
... yang memberi kesan dalam dirinya sendiri,
...terpisah dan berbeda dari dunia dan dari orang lain.
Sekarang, doesn & apos; t akal sehat memberitahu kami hal yang sama?
Apakah benar bahwa kita berkata, "Apa yang ada di pikiranmu?" untuk mengekspresikan...
...untuk mengekspresikan keheranan dan penolakan dari...
...perilaku yang tak terduga dan aneh.
Dan sekali lagi...
Akal sehat memberitahu kita
...bahwa perilaku aneh ditandai...
dengan menekan dahi dengan telunjuk.
Jadi, "Mengapa pikiran dalam kepala" adalah judul...
...salah satu kuliah yang disampaikan pada 1951,
...salah satu suara yang paling terpercaya dalam pertemuan itu...
...adalah Ken Bergens...
...yang mengajukan pertanyaan:
Bisakah kita dengan kuasa menulis kembali menjadi...
dengan cara yang menggerakkan kita jauh dari premis yang individualis...
...dan menuju relasional?
- Hei, Rigby! - Apa-apaan kau?
Aku hampir tak punya kesempatan untuk merespon...
- ...sebelum kau pergi. - Aku minta apa, Conor?
- Biarkan aku bicara. - Apa yang aku minta padamu!
- Beri aku kesempatan bicara! - Aku memberimu banyak kesempatan!
Kumohon, tinggalkan aku sendiri!
Baiklah.
Conor? Conor?
Oh, sialan!
- Conor. - Kau tahu orang ini?
Dia suamiku.
Nah, itu menarik.
Ya, itu mengagumkan.
Jadi, kau...
...kau kembali kuliah?
Aku mengambil beberapa kelas.
Aku hampir tak mengenalimu.
Apa maksudmu?
Rambutmu.
Rambutmu benar-benar cantik.
Kau tinggal dimana?
Bukan urusanmu.
Jadi, itu yang ingin kau katakan?
Tidak.
Lalu apa?
Aku akan mengatakan sesuatu yang sangat baik.
sesuatu yang akan...
...memecahkan semua masalah kita dan membuat segalanya lebih baik,
...tapi aku lupa apa itu.
Sayang sekali.
Ya, kan?
Aku akan pergi.
Tidak.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin beberapa waktu untuk berbincang, El.
Setelah itu kau bisa menghilang.
...kemanapun yang kau mau
Anda siap, Pak?
Ya... ya, Ya, aku terlahir untuk siap.
- Bagus dan mudah. - Yeah...
Perhatikan langkah Anda.
Sampai ketemu.
Dah, Conor.
Awas kepala Anda.
- Kau bisa? - Aku bisa.
Sekarang, tenang saja.
Bolehkah aku terus mengintaimu?
Letakkan tangan Anda disana?
Hey. Hei, kau baik-baik saja?
Ya. Um...
Apa yang terjadi?
Tidak. Suamiku...
Aku tak tahu aku harus memanggilnya apa.
Oh, ya. Aku juga punya.
Mau jalan-jalan denganku?
Minum?
Jangan sekarang, terima kasih.
Bibi bangun?
Bibi Em, kau bangun?
Tidak, Philip.
Mata Bibi terbuka.
Tampaknya.
Kenapa Bibi memakai sepatu di kasur?
Pagi, Sayang.
Ibu membuatkan roti bakar Perancis.
Baiklah, aku akan segera turun.
OK.
Charlie telpon lagi.
Bagus.
Kau pulang telat semalam.
Apa ada acara?
Kita punya bintang tamu spesial.
Di luar.
Tapi itu sulit. Ada penghalang...
Pagi.
Tak mungkin.
El...
- Ayo. - Apa yang kau lakukan?
- Ayo. Hanya satu detik. - Don & apos; t menyentuhku, Katy...
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Jangan menyentuhku!
Jangan... Jangan
- Lepaskan! - Tidak!
Aku akan menggigitmu! Sumpah aku akan menggigitmu!
Aku akan membalasnya!
Brengsek.
Kau mempermalukanku.
Dia kepala Departemen Psikologi.
Bagus baginya.
Dia sedikit lebih memenuhi syarat untuk...
...untuk menangani keadaanmu.
Keadaan apa?
Dia cucuku.
Aku kehilangan dia, juga.
Tak satu pun dari kita tahu bagaimana untuk membantumu.
Aku juga tak tahu.
Aku sangat senang mereka menyerahkan pidato kepada Ayah.
Dia bukan orang asing... He's not a stranger
...yang disarankan rumah sakit. Dia teman kerjaku.
Aku tak berpikir satu pertemuan seminggu akan menyakitimu.
Mengapa Ayah tak bisa berbicara denganku seminggu sekali, Yah?
- Mengapa minta orang lain? - Aku tak minta orang lain,
...dan kupikir kau tak mau bicara padaku soal itu.
Aku tak ingin bicara dengan terapis lagi.
Eleanor...
Tolong, berhenti mengingatkanku ada yang tak beres
Itu bukan maksudku.
Dan tolong biarkan aku berhenti memikirkannya
Tragedi adalah negara asing.
Kita tak tahu bagaimana berbicara dengan penduduk asli.
Apa yang Ayah bicarakan?
Ada benda keren yang disebut kursi.
Ya, aku tahu.
Ternyata disini tak terlalu buruk.
Kau tak apa?
Tentu.
Pembohong.
Benar.
Kapan kelasmu berikutnya?
Kelasmu.
Apakah kau menyukai hamburger?
Aku dulu seorang vegetarian.
Karena suamku vegetarian.
Bukannya aku tak setuju dengan sebagian besar ajaran...
ideologi vegetarian, tapi...
...dia adalah orang reformasi sosialis...
...yang tampak seksi sebelum tahun 60-an menghilang.
Apakah dia mengajar?
Ia mendapatkan pekerjaan di University of Oregon,
...dan aku mendapatkan pekerjaan disini.
Ia santai, aku bekerja keras, begitulah.
Kau punya anak?
Laki-laki.
Aku tak yakin mengapa orang ingin punya anak.
Kau tahu, pertama, mengalami sembilan bulan penderitaan,
tubuhmu sakit, panas dingin,
Mengidam acar, tak ada kata yang...
..bisa menjelaskan penderitaannya.
Lalu anak asing keluar,
mengisap setiap kehidupan yang tersisa di dalam dirimu,
...dan setelah kau siap melompat dari jendela,
...secara tiba-tiba, dia tersenyum.
Ini enak sekali.
Dan apapun yang kau lakukan, bagaimanapun kau melakukannya,
...bagaimanapun engkau membayangkan kehidupan anakmu,
...atau kau akan menjadi orang tua seperti apa,
...29 tahun kemudian, dia berada di kantor...
menuduhmu hal bodoh yang kau katakan atau lakukan...
...yang tak kau ingat mengatakan atau melakukannya.
Beritahu aku, kau mengambil kuliah untuk tak menghilangi penat.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Menjalani kehidupan biasa.
Punya anak?
Mm-hmm.
Laki atau perempuan?
Laki.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Siapa pria yang mengejarmu saat kau keluar dari kelasku?
Dia santai, aku bekerja keras, begitulah.
Hei.
Coba tebak?
Apa?
Saya diminta berkencan.
Aku terlihat bodoh.
Kau terlihat cantik.
Jangan bohong.
Aku tak mengerti mengapa bajingan ini masuk ke perpustakaan.
Katy...
Jangan panggil aku Katy. Oh, Tuhan,
Ayah dan Ibu belum kembali.
Mungkin aku hanya harus... tarik steker.
Jangan dia akan kembali. Tenang.
Aku akan mengawasinya.
Kita akan berpura-pura tertarik pada...
...anggur yang murah, dan dia akan bertanya padaku...
...semua pertanyaan tentang Philip,
...seperti siapa ayahnya, dan kemudian menatapku seperti aku setengah tolol
...untuk pilihan yang telah aku buat.
Kau tahu, itu akan lebih mudah ketika aku masih seorang aktris,
...karena aku bisa mengacaukan lawan mainku,
...tapi di kehidupan nyata beda sekali.
Katy, diam.
Aku gemuk.
Kau tak gemuk.
Kau selalu...
...ingin menjadi dirimu, Maksudku, seperti wanita.
Aku selalu ingin, tapi belum.
Lalu aku kacau.
Terkadang aku tak mengenalimu dengan rambut seperti itu.
Cocok.
Sial!
Apa?
Hei, kemari.
Kenapa?
Ini putus terus.
OK, tapi jangan berkata kasar, sayang.
Mengapa?
Karena itu bukanlah hal yang baik untuk dikatakan.
Apakah kau yakin mau mengawasinya?
Ayah dan Ibu seharusnya akan pulang segera.
Dia datang.
- Kau yakin? - Ya.
- Yeah, yeah, yeah. - Ganti baju.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Cepat.
Aku datang.
Aku bisa tersengat kunang-kunang?
Tidak. Mereka tidak berbahaya.
Bagus, kan?
Ya.
Hei
Hmm?
Hanya ada satu hati dalam tubuh ini.
Kasihanilah aku?
Diam.
Ingin kembali?
Ya, silakan.
Aku akan memberitahumu.
- Apa? - Kau berjalanlah dulu,
...dan kemudian aku akan mengikutimu,
karena ini adalah...
ini terlalu bagus.
Hei, bisa kita berkendara suatu tempat tanpa tujuan?
Ya.
Sekarang?
Kapanpun.
Bisakah kita melakukannya akhir pekan ini?
Ya.
Kau ingin kemana?
Tanpa tujuan.
Hanya menyewa mobil.
Kita bisa bernyanyi bersama lagu yang ada di radio.
Kita akan berkendara sampai kita merasa bosan.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah, makan sesuatu, berjalan di suatu tempat.
Gunakan imajinasimu.
Yah, aku... baik...
imajinasimu yang lain.
- Aku punya imajinasi yang kotor. - Hentikan!
Ayo.
Hei, Rigby?
Apa?
Aku mencintaimu.
Apakah buruk?
Aku bisa memberinya ciuman malam yang baik...
...bukannya memberi ciuman lidah.
Jadi dia keren?
Aku sangat kacau.
Kau tadi minum?
Ya.
- Apa itu? - Shh.
Philip memberikannya padaku sehingga aku tak takut gelap.
Kau masih takut?
Ya, kurasa. Ayo.
Apakah kau baik saja bersamanya?
Ya.
Oh, aku tak bermaksud...
Itu bukan yang ku...
Aku hanya...
Aku tak apa.
Apakah tak apa jika aku tak apa?
Ya, terserah kamu.
Apakkah beneran tak apa?
Aku bisa berpura-pura.
Tiba-tiba, aku merindukannya.
Siapa?
Conor.
Dia datang ke rumah.
Dia berbicara dengan Ibu,
...dan Ibu mengatakan kepadaku untuk tidak memberitahumu.
Maafkan aku, Katy.
Untuk apa?
Aku baru saja bersama kalian...
dan membuat suasana tak enak.
Kau egois.
Hey. Kau tak perlu sejujur itu.
Tidak.
Aku benar-benar marah padamu.
Aku tahu.
Aku masih benar-benar marah padamu.
Aku tahu.
Dan kau menarik papan lantai dari bawah Conor.
Dia melemparkan barang Cody ke dalam lemari.
Dan sepuluh menit kemudian, ia memesan makanan cina.
Aku telah mencobanya selama enam bulan.
Kita berada jauh di ruangan yang sama, dan...
Aku mulai berpikir yang tak pernah kupikirkan
Bagaimana cara Ayah dan Ibu bisa awet sampai sejauh ini?
Aku tidak yakin.
Ketabahan.
Semua orang mulai berpikir, "Ini akan selamanya."
Tapi kemudian ada masalah...
...suatu waktu.
Dan kemudian ada masalah yang tak berjalan mulus.
Kupikir caranya adalah jangan lari dari masalah,
...bahkan ketika kau berpikir itu adalah hal yang paling logis yang harus dilakukan.
Aku tak tahu.
Aku benci ruangan ini.
Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Dimana?
- Hah? - Di mana kau melihatnya.?
NYU, Yale...
Oh, Yale memang jelek.
New Haven juga.
Apakah kau pernah di kampus yang bagus?
NYU, dan kemudian aku dibesarkan di Yale ketika ayahku berada di sana.
Oh, tentu saja, kau anak terpelajar.
Mm-hmm.
Kau dan anakku akan akur seperti kue panas.
Bukan berarti aku mencoba untuk menjodohkanmu padanya.
Dia tinggal di Washington.
Dia telah berpura-pura menulis sebuah novel selama empat tahun terakhir.
Dapat sesuatu yang menarik di NYU?
Aku keluar.
- Mm! Sayang sekali! - Mm-hmm.
Jurusan apa?
Antropologi.
Sosial? Linguistik?
Aku sedang menulis etnografi di dunia sosial...
...para artis di Paris.
Musisi, penari, aktor, dan lain-lain.
Mengapa?
Entahlah Ibuku seorang musisi...
...dan dia orang Perancis, jadi...
Tidak, maksudku mengapa kau keluar?
Jangan mengatakan sesuatu yang bodoh seperti cinta.
Kau banyak bicara.
Lebih menyenangkan daripada mendengarkanmu.
Kau akan mendapatkan lebih dari itu.
Aku dulu hamil.
Ah, itu.
Kau ingin mengajar dikelas ini?
Tidak juga.
Aku juga.
Aku akan melakukannya.
Lagunya jelek sekali.
Tidak enak.
Memang tidak.
Aku berpikir bahwa musik yang buruk membuatmu tertarik.
Oh, oh, mobil, mobil, mobil, mobil, mobil.
Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu! Lakukan...
Aku tak ingin mereka melihat payudaramu.
Sudah lewat.
Bantu aku.
Apa?
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Hentikan.
Ini dia.
- Haruskah aku melakukannya? - Ya.
OK, ini adalah jenis intuitif timbal balik.
Aku pikir aku tak dapat melakukan ini.
Ini dia.
Tiga, dua, satu.
Seperti itu.
Kau hebat.
Aku terkesan.
Kita harus mendengarkan ini?
Hei!
Kau menginginkan ini? Kau menginginkan ini?
Top 40?
Jangan.
Country?
Jangan.
Ini adalah hal terbodoh pernah aku dengar.
Ya Tuhan.
Tidak, itu...
Tidak.
Bolehkah aku minta?
- Sayang? - Mm-hmm?
Senyaman ini...
Mm-hmm?
...Kakiku kehilangan sirkulasi.
- Apa yang kau katakan? - Bahwa kau gemuk.
Dan aku mencintai semuanya darimu.
- Oh! - Kemari.
Mmm.
Apakah kau melihat di mana koasku pergi?
Cari di kursi belakang.
Kau pergi kemana?
Keluar.
Kau ikut?
Ya.
Kita dimana?
Suatu tempat.
- Luar biasa. - Aku tahu.
Sial.
Ayo, bangun.
Bangun.
Apa?
Kau menakutiku.
Bagaimana bisa?
Aku pergi ke kamarmu untuk memeriksamu,
... dan kau hilang... mobilnya juga.
Ya, aku keliling.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Mengapa kau memeriksaku?
Aku selalu memeriksamu.
Apa?
Kau ingin minum?
Tidak. Waktu yang tidak tepat.
Kau merasa sedikit dramatis hari ini?
Tidak, mengapa?
OK.
Aku bermain biola kedua di lagu ini.
Boston Symphony. ltzhak Perlman.
Aku tak lupa.
Tidak, aku hanya mengingatkan.
Apakah kau tak bahagia?
Aku tak percaya akan tak bahagia.
Aku hanya dapat masalah, seperti dirimu.
Katy juga. Ayahmu juga.
- Ayah dapat masalah? - Ya.
Satu seri.
Mengapa?
Aku tak ingin membicarakannya sekarang.
Biarkan ini antara kau dan aku.
Apa?
Aku tak pernah ingin menjadi seorang ibu.
Tak banyak yang dapat kau lakukan sekarang.
Ya. Sudah terlambat.
Aku masih sangat muda ketika melahirkanmu.
Saya bayi.
Kenapa kau mengatakan ini?
Saya mengatakan ini karena Aku tak ingin bohong kepadamu.
Aku tak ingin kau mencari hubungan kami terlalu dalam.
Aku tidak mencampuri.
- Tidak - Berikan...
Beri aku anggur. Beri aku anggur.
Mengapa kau tak cerita Conor datang ke rumah?
Larilah dari hidupmu, El.
Apa maksudmu?
Ini semua terlalu realistis.
Larilah sementara waktu.
Kau yakin kau tak memproyeksikan?
Ya, ya, Aku yakin.
Kau menyukai kuliah di Paris,
Mengapa kau tak kembali ke sana dan menyelesaikannya?
Kau bisa menulis di kafe-kafe, membaca Le Monde.
Makan roti,
...melihat orang asing.
Ya, aku bisa.
Jadi mengapa kau masih di sini?
Entahlah.
Tidak, tapi kemudian ia mengambilnya keluar, dan dia lari, dan pergi...
Kita masih tutup.
Hei, Alexis.
Astaga.
Apakah dia disini?
Eh, dia di dapur ngobrol dengan Stuart.
OK.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
- Bagaimana lukisannya? - Hebat sekali.
Aku baru saja menyelesaikan beberapa hal yang kulakukan di rumah.
Maaf...
Astaga.
Senang bertemu denganmu juga, Stuart.
Bagus sekali,
...terhubung kembali seperti dahulu.
Aku akan kembali ke dapur.
Aku ikut.
- Maaf. - Maaf.
Minum?
Ya.
Berapa harganya?
Tak usah. Kau tahu itu.
Bisnisnya baik?
Ya.
Ini sangat bagus.
Kita bangkrut.
- Aku minta maaf. - Ya.
Ya, aku juga.
Selanjutnya apa?
Aku akan... mengembangkan beberapa hal...
...yang orang-orang sukai
Kau akan bekerja dengan ayahmu?
Entahlah.
Sebelum bertemu kamu, Aku tak tahu siapa diriku.
Kemudian ketika kami bersama-sama,
...aku mengetahui diriku., tapi sekarang...
Sekarang aku bimbang lagi.
Beritahu padaku bila kau mengetahuinya, OK?
OK.
- Ayo kita keluar. - Ha?
Ayo pergi.
Apa? Sekarang?
Ayo. Aku tak suka membuang-buang waktu.
OK.
Kita mau kemana?
Menyewa mobil.
Sialan!
Pembersih kacanya bermasalah.
Tak perlu buru-buru.
Apa yang kita lakukan di sini, El?
Katakan padaku.
Kau membuntutiku.
Kau bilang bahwa kita perlu berbicara.
..dan kau pergi ke rumah orang tuaku.
Sejam yang lalu, kau ke bar-ku... Dan kau menyarankan kita berkendara tanpa..
...tanpa tujuan menuju ke badai sialan ini.
Jadi...
Ini lucu.
Ya.
Ya, benar-benar lucu.
Kau tahu, ada saat dimana kita benar-benar disatukan..
...oleh hidup yang layak.
Aku harus pindah dari apartemen minggu depan.
Ada barangmu yang ingin kau bawa?
Kau akan pindah kemana?
Aku bisa tinggal dengan ayah sementara,
...sampai aku dapat yang baru.
Oh.
Kau basah kuyup!
Kau memperhatikanku?
El...
... tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Kau tidur dengan orang lain.
Kau yang menyuruhku.
Kau yang pergi.
El, kau yang pergi.
Hei, sekarang jangan...
El?
Tak masalah.
Kau berbohong, El. Kau seharusnya mengatakan,
"Apa-apaan kau, Conor?"
Ayo, kau seharusnya mengatakan, "Itu omong kosong."
Kau seharusnya mengatakan, "Kau egois,
- ...tanpa harapan, orang menjijikkan, Conor" - Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Itu dulu. - Tidak, kita tidak!
Dan kau hanya bilang itu karena aku.
Ayo kembali ke kota.
Tak apa. Aku akan keluar di sini.
- Bu? - Ya?
Kau kurang ajar.
Dan kau terlihat seperti keledai.
Terima kasih.
Di mana kau semalam?
Kau ingin duduk?
Aku datang ke sini untuk istirahat.
Salah satu pustakawan pendukung menyarankan filosofi tidur siang.
Filosofi tidur siang?
Ya, tidur siang sepanjang hari, membantu produktivitas dan lain-lain.
Mm.
Jika kau...
...ingin membaca ini.
Apa?
Aku berharap kau bisa membaca pikiranku.
Bukankah itu akan menyenangkan?
Kau ingin melakukan sesuatu yang bodoh akhir pekan ini?
Ya. Akulah ratunya melakukan sesuatu yang bodoh.
Apa yang kau pikirkan?
Pergilah, naik kereta ke kota, selamatkan dunia.
Sejak kapan kau menjadi seorang idealis?
Beberapa detik yang lalu.
Aku kencan dengan dokter gigi akhir pekan ini.
Tak apa. Dia bisa menjadi roda ketiga kita.
Baiklah.
Aku harus kembali bekerja.
Aku akan membangunkanmu nanti.
- Hei! - Hai!
- Ingin minum? - Ya.
Ya, aku mau.
- Haruskah kita mengambil... - Bir?
3 Bir?
Tequila.
Segelas tequila.
Aku merasa tua!
- Apa? - Aku merasa...
Aku merasa tua!
Aku juga!
Cheers.
Terima kasih!
Siapa namamu?
Aku tak apa, terima kasih.
Oh, tunggu.
Tunggu...
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa? Apa? - Tunggu.
Ada apa?
Apakah aku menyinggungmu?
Tidak, tidak.
Ada apa?
Kau orang asing.
Kau juga.
Kau pernah merasa...
...tahu kau melakukan sesuatu yang bodoh, tapi kau tetap melakukannya?
Ya, setiap hari.
Apa?
Ayo.
- Tidak - Ayo.
Kau tetap disitu.
Aku akan pergi.
Jangan pergi.
- Jangan. - Ya Tuhan.
Tinggallah sebentar.
Benarkah?
Maaf.
Kemana?
Keliling kota.
Punya tujuan?
Nanti saja.
"Semua orang yang kesepian, darimana mereka semua datang?"
Hmm?
Itu lagu The Beatles yang ada di namamu.
Ah. Tiga gula.
Wow, layanan penuh.
Kau ingin aku duduk di bawah atau kau ingin bergabung denganku?
Aku pikir aku akan meninggalkan kelasmu.
Kau memutuskanku.
Jadi inilah rasanya patah hati.
Kau tak pernah patah hati?
Hanya membacanya di buku.
Pembohong.
Tentu.
Kau tahu, kau tidak harus memberitahuku. Kau bisa saja langsung tak datang.
Aku hanya ingin keluar dari sini.
"Dari sini"?
Daerah ini.
Oh.
Kau tahu, mereka mengatakan bahwa jika kau pergi meninggalkan sesuatu,
...maka kau akan terus berjalan pergi...
...dan kau memulai kisah baru.
Apakah itu terdengar buruk?
Tidak
Bagus, karena tak memiliki petunjuk bagaimana hidup harus dijalani.
Kau bisa menunjukkanku siapa yang bisa?
Ya.
Aku punya anjing, Miles.
Memeliharanya sejak ia kecil.
Dia melakukannya dengan cukup baik.
Dia menjalani hidup seperti memenangkan lotre.
Kemana Miles ketika kita membutuhkannya?
Di suatu tempat di Pennsylvania.
Membawanya ke perjalanan,
...ingin mencoba seperti Travels with Charley (buku)
Setelah kita berada di pedesaan terbuka,
... ia mulai melompat-lompat seperti mencium aroma harum..
...atau menemukan sesuatu yang selalu ia cari.
Biarkan dia keluar.
Dia berlari kencang, mengejar matahari ke mana-mana.
Ia melarikan diri?
Mm-hmm.
Aku yakin ia masih bahagia meskipun sedang terluka.
Diperlakukan dengan baik oleh orang-orang disana.
Tinggal di peternakan sapi perah.
Itu mungkin saja.
Aku punya kolega di NYU.
Dari aku bekerja dengan ayahmu di sana.
Mengajar antropologi di Universitas Amerika di Paris,
...melakukan beberapa pekerjaan di Musee de Quai Branly.
Aku bisa menelpon.
MMemberitahumu bahwa kau tak kulaih.
Ingin donat?
Tidak.
Kau mendapatkan cukup makan?
Kau mulai terdengar seperti ibu.
Oh, itu akan menjadi yang pertama.
Ketika terakhir kali kau berbicara dengan anakmu?
Liburan yang lalu.
Apakah menyedihkan bahwa aku tak ingat?
Mungkin.
Aku harus meneleponnya, ya?
- Ya. - Ya.
Sekarang kau yang terdengar seperti ibu.
Halo
Hhalo
Hai
Apakah aku terlihat sama?
Kau terlihat sama.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Karena sudah menghilang.
Kami & apos; tidak akan mendapatkan ke tempat kami.
Dimana itu?
Suatu tempat yang indah.
Ya.
Katakan apa yang kau pikirkan.
Aku lupa seperti apa tampangnya.
Terkadang aku ingat sekilas matanya...
...senyum kecilnya di ranjang bayi
Tapi kemudian lenyap.
Aku tak bisa menggambarkan wajahnya.
Aku tak bisa menggambarkan wajahnya lagi.
Dia pucat.
Dia mengerutkan keningnya.
Matamu seperti dia, hidungmu,
...bibirmu
...pipimu.
El, ia seperti kamu.
Dan dia adalah makhluk terindah yang pernah kulihat.
Aku belum siap menerimanya.
Aku tahu. Aku juga belum siap.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Kau siap?
Aku siap.
Ada kafe yang bagus... disebut Le Cafe
di Tiquetonne Rue
...ada banyak tempat seni yang bisa dituju.
Ibumu dan aku pergi kesana ketika kami mengunjungi orang tuanya.
Aku bertemu Jean Marie Le Clezio sekali, sebelum ia memenangkan Nobel.
Keren.
Dan kau harus mencoba makaroni Perancis besar...
...di Laduree di Saint-Germain.
Telpon aku jika sudah kesana.
...dan aku berharap bisa berada disana.
Pasti. Terima kasih.
Aku pernah kehilanganmu di lautan.
Apa?
Aku pernah kehilanganmu di lautan.
Kami menyewa sebuah rumah di Ditch Plains Beach, Montauk,
ketika kau diperbolehkan di Montauk.
Kau berumur dua tahun.
Ibumu mengandung Katy,
dan aku membawamu ke bawah...
...berenang...
...suatu sore.
...Tak banyak orang di sana.
Aku...
Aku mengarungi laut, menggendongmu...
... di satu titik memikirkan "Ini mungkin bukan ide yang bagus."
Tapi kau menikmatinya.
Atau aku membayangkan bahwa kau sedang bermain-main
...karena kau tak pernah, tampak ketakutan.
Akan apapun.
Lautan Atlantis tak stabil,
...dan ombak besar datang...
Kita berhasil melewatinya.
Kau menempel di leherku.
Tapi kita gagal di ombak kedua.
Dan aku kehilanganmu.
Aku tak pernah merasakan hal seperti itu.
Aku kebingungan...
menginjak air laut.
Kemudian, secara ajaib, aku...
...merasakan keberadaanmu di kakiku.
Aku tak pernah cerita kepada ibumu.
Aku tak pernah cerita kepada siapa pun.
Itu adalah hal terburuk dan terbaik dalam hidupku.
OK.
Apakah sudah siap?
Ya.
- Aku akan turun sebentar lagi. - Oke.
Ibu minum apa?
Anggur.
- Enak, ya? - Mm-hmm.
Kau tahu aku sering borbohong, kan?
Tergantung waktunya.
Tapi kau tahu bahwa aku mencintaimu, hmm?
Ucapkan selamat tinggal ke Bibi Em, OK?
OK.
Selamat tinggal. Jangan nakal, OK?
- OK. - OK, cium.
Jam berapa sekarang di Perancis?
Jam tidurmu sudah lewat.
Mengapa?
Jangan merasa menjadi orang asing.
Takkan.
Aku tak ingin tidur. Masih siang.
Kau tak perlu tidur, Sayang.
Jangan nakal, OK? Aku akan kembali.
Kapan Bibi Em kembali?
Dia akan kembali musim panas mendatang.
Hei
Translated by Gamerly